L'Arc~en~Ciel - Ibara no Namida [lyric romaji,translate, and analysis]

By: Accepted on 01.40

Print It

(dokumentasi saat L'Arc~en~Ciel melakukan konser finalnya di Jepang dan membawakan lagu Ibara no Namida)

Romanji

Nozomi nakushita youna shimetta sora e to
mune no oku ni himeta chikai o ukabeta

kawasu kotoba wa minna ihoono hito no you de
omoku toki o kizamu jouheki wa sobieru

oh shinjiru tamashii o eien e michibite

tenga mai orite itazurani tanoshimu noka
subete ga hirefusu made
ibara ni mamireta kono chi ga karahate temo
anata e no kokoro o daite
daite

ame ga furitsu zuite yokubou o iyaseta nara
gensou ni umorete ita ai mo mezameyou

oh sasagu inori o mo ubau shihaisha yo

ten ga mai orite itazura ni tanoshimu noka
subete ga hirefusu made
ibara ni mamireta kono chi ga karahate temo
anata e no kokoro o daite

koe o hari agete shibarareta honou no naka
korosenai sono yuganda ai
moeyuku karada wa hai ni natte ubawarete mo
kegarete na katta nara
sono toki wa anata ga tsurete itte soshite sotto daite

Ku biarkan janji yang tersembunyi dalam hati ini melayang

Ke langit yang lembap, yang tampak seolah-olah telah kehilangan harapan

Translate Indo

Kata-kata menukarkan semuanya seperti  yang sudah asing

Waktu mengukirkan dirinya dalam-dalam kepada dinding yang menjulang

Jiwa yang kupercaya,bimbing diriku ke dalam keabadian

Apakah surga jatuh dalam kesenangan dan kerusakan?

Hingga semuanya tidak berdaya

Hingga duri ini menutupi darah yang mengering

Menahan hatiku yang rindu kepadamu

Jika hujan turun dan menenangkan keinginan ini

Aku akan membangkitkan cintaku,yang terkubur oleh ilusi

Penguasa,kau bahkan mencuri doa yang telah kuucapkan

Apakah surga turun dan senang akan kerusakan?

Hingga semuanya tidak berdaya

Hingga duri ini menutupi darah yang mengering

Menahan hatiku yang rindu kepadamu

Ku naikkan suaraku di dalam api yang mengikatku

Cinta yang menyimpang ini tak bisa dimusnahkan

Sampai badan yang terbakar ini menjadi abu dan menghilang

Jika itu menjadi kotor

Aku akan membawamu pergi

dan memelukmu erat-erat
                                          _________________________________________

Lagu ini dipopulerkan oleh L'Arc~en~Ciel,dan menjadi salah satu track di Album mereka yang ke-7,Ray.Lagu ini dijadikan lagu pertama yang dibawakan disaat mereka mengadakan tpur dunia "World Tour 2012" ke 13 tempat yang berbeda-beda.

               Hyde(vokalis L'Arc~en~Ciel) selalu menggunakan gitar disaat mereka pertama kalinya membawakan lagu ini hingga konser di tahun 2007,tetapi disaat World Tour 2012 Hyde hanya bermodal vokal saja.Tapi itu tidak mengurangi sedikitpun style yang dimiliki band tersebut.

Menurut saya,memang mengartikan lirik ini gampang-gampang susah,tapi untuk mengetahui lebih dalam lagi itu susah sekali.Setiap lagu ciptaan Hyde(lagu ini juga) bermakna metafora,dan kemampuan menciptakan lirik yang begitu unik inilah yang membuat lagu ini walaupun tidak bisa dimengerti tapi disukai banyak orang.